1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
- Je bent er nog.
- Jij ook.
2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
Selina.
3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Deze outfit staat je goed, vinden jullie?
4
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
- Ik hoop het niet.
- Ah goed?
5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Wacht, een ogenblik!
6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Kom hier.
7
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
- Kom op.
- Ik moet gaan.
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Kom op, zet dit op. Dus.
9
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
- Wees op tijd vanavond.
- Hoi.
10
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
Hoi.
11
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
GOED. Is het goed?
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Laten we een korte briefing houden.
13
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
Waar is de lingeriecollectie?
14
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Zullen we beginnen met de presentaties?
15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Ja. Ik hoop het te zien
een beetje meer creativiteit.
16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
Oké?
17
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Mevrouw, u heeft telefoon.
18
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
- WHO ? Heeft het haast?
- Meneer Yusuf.
19
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Meneer Yusuf?
20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
Heeft u deze niet ontvangen?
21
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Ja, ik weet het. Natuurlijk.
22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
Ik weet. Ik stuur het je meteen toe.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Dat werkt.
24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin, je grafiek is niet verdwenen?
25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
Ik heb het donderdag naar je gestuurd.
26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Voor mij?
Waarom niet rechtstreeks naar de klant?
27
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
- Ik wachtte op jouw goedkeuring.
- Heb je het voor alles nodig?
28
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Zonder mijn goedkeuring wordt hier niets gedaan?
29
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
Kan net zo goed alles zelf doen.
30
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Je weet hoeveel mensen zouden doden
om je baan te krijgen?
31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
- Ik heb je instructies gevolgd...
- Dat is niet het geval.
32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Wat doen we hier?
Verspillen wij onze tijd?
33
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Het is goed.
Het is niet alsof we de wereld redden.
34
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Wij maken alleen panty-advertenties.
35
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Waar is de noodsituatie?
36
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Bel beveiliging.
37
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
Het is niet nodig.
Ik weet de weg.
38
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
Ik ga niet stelen
je uitrusting met twee ballen.
39
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
GOED.
40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
TERUG NAAR DE JAREN 90
ZATERDAG 22.00 uur
41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Hoi! Je liet jezelf gaan.
Kom op, sta op. Het is niet mogelijk!
42
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
- Asya, ik heb het verprutst.
- Maar nee.
43
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Jij kwam op tegen de Boze Koningin.
44
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Je doorbreekt de cyclus.
Dit is het begin van iets groots.
45
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
Praat niet met mij over planeten en sterren.
46
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
Ik was mezelf niet.
Je had mij moeten horen.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Ze was er naar op zoek!
48
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
Heeft ze vorige maand niet hetzelfde gedaan?
49
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
De echte Boze Koningin
thuis op mij wachten.
50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Mama gaat mij levend opeten.
51
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Vertel hem wat je mij vertelde.
Ze is tenslotte je moeder.
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
Denk je dat je haar beter kent dan ik?
53
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
Ze is een controlefreak.
Ik heb deze baan voor haar aangenomen.
54
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Ze koos voor mijn school, mijn carrière...
55
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
Ze heeft geen ongelijk.
56
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
“Wees succesvol zoals je moeder.
Streef je dromen na.”
57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Ik ben altijd een doorn in zijn oog geweest.
58
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
- Je bent je plant niet vergeten.
- Mijn plant heeft een naam.
59
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Sorry, Matilda.
60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Sevinç... Moge ze rusten in vrede.
61
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Als ze hier was, zou ze me knuffelen.
62
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
Dan zou ze mij uitschelden:
‘Kijk eens naar de plant!
63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
Zorg jij er zo voor?”
64
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
Ik weet waar je bent. Wanneer kom je terug?
65
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
Hoe weet ze dat?
66
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Ze behandelt me als een kind.
Ik heb een locatie-app.
67
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
Wat ga je doen?
68
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
DEEL APP
69
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
VERWIJDER APP
70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
Dat.
71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
MAAM
72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Ze is nog steeds niet teruggekomen.
73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
-En jij denkt dat het mijn schuld is.
- Waarom zeg je dat?
74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Vertrouw hem. Ze is geen kind meer.
75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
Dus laat haar het laten zien, Sinan.
76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
- Waar was je?
- Ik ben hier.
77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Het is hier geen hotel.
78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Je brengt de avond buiten door,
je komt binnen, eet, slaapt...
79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
Het is het goede leven.
80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Ik ben net uitgegaan met Asya.
81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
De wereld valt uiteen en jij "gaat eruit"?
82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Jouw baan heeft mij gebeld.
83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Je hebt een scène gemaakt, zei horrors
84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
en jij vertrok.
85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Je kon het niet vragen
waarom ben ik weggegaan?
86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Waarom ben je weggegaan? Zoals gewoonlijk.
87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
We doen er alles aan om hem te vinden
een goede plek vóór het diploma,
88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
laat haar eraan wennen
en het valt op.
89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
En wat doet ze?
Ze krijgt een driftbui en vertrekt.
90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
Waarvoor? Omdat dat niet zo is
de baan van zijn dromen.
91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
Terwijl we houden van wat we doen.
92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
Van het ene bedrijf naar het andere gaan,
de problemen van anderen oplossen.
93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Je bent ongelukkig,
Dus ik moet dat ook zijn?
94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Wat wil je?
95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
Het is mijn schuld
als je geen ambitie of doelen hebt?
96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Jij beslist alles. Jouw regels, jouw methode.
97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Schat, het gaat over jouw leven,
van jouw toekomst.
98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Je oogst wat je zaait.
99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Ja, dit is mijn leven,
maar ik weet niet wat ik wil.
100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
Ik weet niet wat ik ga doen,
omdat jij voor mij hebt besloten!
101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
Niet alleen scholen,
maar ook de kleur van mijn kamer.
102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Selin, dat is genoeg.
103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
U wilt dat wij uw regels respecteren,
is dat het?
104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
- Kijk naar het resultaat.
- Ga naar je kamer.
105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
- Daarom ben je weggegaan, toch?
- Stop!
106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Geef anderen niet de schuld.
107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Neem voor één keer in je leven je verantwoordelijkheid.
108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Maak af waar je aan begonnen bent.
109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Verras mij.
110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
Ik heb het vakantiehuis verkocht.
111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Wat ?
112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Heb jij het huis van oma verkocht?
113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
Had je daar niet veel herinneringen?
114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Je kende papa daar, toch?
115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Wij zijn er niet meer heen gegaan.
116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Ze ging achteruit.
117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
De kopers komen overmorgen.
118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
Dus ik heb een baan voor je gevonden.
Het is op het juiste moment.
119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Ga hem morgen leegmaken.
120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Je bent ongelooflijk.
121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
Je zei het uit woede
Of heb je het echt verkocht?
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Ik heb het verkocht, Sinan.
123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
En ik heb niets te zeggen?
124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Je bent niet meer hier.
125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
Ik ben hier nu, toch?
126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Ik wilde je niet lastig vallen.
127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Sommige dingen veranderen niet.
128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
En anderen zijn veel veranderd.
129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Jij bijvoorbeeld.
130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Waar is de oude Zeynep?
131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Ik herinner me haar ook.
132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Zijn dromen, vreugde, vrijheid.
133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
Waar is dit allemaal gebleven?
134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Het werd terzijde gelegd.
135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Je liet me in de steek.
136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Dat geldt voor ons allebei.
137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Ik ben er altijd geweest.
138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
Ik kan beter gaan.
139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
In het hotel?
140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Het is beter zo.
141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Welterusten.
142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
- Wat ben je aan het doen, oma?
- Oma's zonnestraal!
143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
Kom hier. Een jonge scheut, zoals jij.
144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Ik plant het.
145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
Zodat het wortel schiet,
mijn liefste.
146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Het kleine zonnestraaltje van oma!
147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
Het zonnestraaltje van oma,
mijn kleine engel!
148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
“Zonder doel is er geen ambitie.”
Waarom ben ik zo?
149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Het is jouw schuld. Luister niet naar jou.
150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Maar jij weet nog steeds alles.
151
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
HET VAKANTIEHUIS
152
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Je weet hoeveel mensen zouden doden
om je baan te krijgen?
153
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Geef anderen niet de schuld.
154
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
Neem voor één keer in je leven de verantwoordelijkheid.
155
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Maak af waar je aan begonnen bent.
Verras mij.
156
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Ze heeft geen ongelijk.
157
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
"Slaag net als je moeder.
Ga je dromen na."
158
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}"Mijn beste correspondent Zeynep,"
159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Celine.
160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Te grappig.
161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Wat was je mooi, oma.
162
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGI, KAAN, MIJN, ZEYNEP, SINAN, DORUK
AUGUSTUS 1996
163
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
Ik ben onderweg, zoek mij
164
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
Vraag niet hoe het met mij gaat
Wees niet bang
165
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
- Mijn hart is alleen van hem
- Ja, ja, ja
166
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
Je komt bij mij terug
Heb je niet nog een trucje te spelen?
167
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Het is te zoet.
168
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
Het gaat over, onmogelijk om te antwoorden
Ik probeer het, het werkt niet
169
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Krijg weer wat kleurtjes.
170
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
Mijn hart trilt, ik word gek
Ik ben niet geïnteresseerd
171
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
Gezondheid.
172
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
Ik heb mijn best gedaan om te zoeken
Deze liefde is een mislukking
173
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
Ik ben verdwaald
Ik heb geen oplossing
174
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
Kan niet ontsnappen, het werkt niet
Dit hart blijft niet op zijn plaats
175
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
Ben je helemaal opnieuw begonnen?
Ik trap niet in jouw val
176
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
Ik wil dat je Clyde bent voor mijn Bonnie
Laten we hier wegrennen
177
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Wauw, Zeynep.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
Je hebt nog nooit zo naar me geglimlacht.
179
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
En je liet me nooit lachen.
180
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
Ik had je graag gezien
toen je jong was.
181
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
"9 augustus 1996."
182
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Puree.
183
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
Het is de oudheid.
184
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
VOOR 250 BONNEN
185
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
PRACHTIG ONTWERP
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
Grijp uw kans.
Verzamel de vouchers
187
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
en de stereoluidspreker is van jou.
188
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Wat gebeurt er?
189
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Noodgevallen, werk, dagelijkse taken,
190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
mensen verwijderen zich van elkaar…
191
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
Soms de stem horen
een geliefde kalmeert je.
192
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Zeynep.
193
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Pardon. Ik wist niet dat je daar was.
194
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
Oma?
195
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
Zit u bij de nieuwe huurders?
Kan ik je helpen?
196
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Mijn liefste?
197
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
Schatje?
198
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Eskimo's!
199
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Ijsje!
200
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
Is dit een droom? Wie zijn deze mensen?
201
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
Wat is er aan de hand? Maken ze een film?
202
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
Nee, we gaan gewoon naar het strand.
203
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
…kniel voor mij
204
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
Wat is deze waanzin?
205
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9 augustus 1996?
206
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 AUGUSTUS 1996
207
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Pardon.
208
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Bent u op zoek naar iemand?
209
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Mama?
210
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
Mijn moeder was bang toen ze je zag.
211
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Wie ben je?
212
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Mijn naam is Selin.
213
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
Céline?
214
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
Celine! Ik geloof het niet. Jij kwam!
215
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
Ik dacht dat je dat niet kon.
216
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
Mama !
217
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Laat me naar je kijken.
218
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Mijn liefste.
219
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Hoe je veranderd bent.
220
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
Ook al is het de laatste foto
van een jaar geleden.
221
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Mam, weet je nog
mijn correspondent uit Parijs, Céline?
222
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Hier is een verrassing.
223
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
Het zijn mijn ouders.
224
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Welkom, Céline.
Ik ben Sevinç, de moeder van Zeynep.
225
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Zijn moeder.
226
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Welkom. Ik ben Tanju.
227
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
- Verdomme dan! Mijn God!
- Celine!
228
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Pff. Het was gewoon een nachtmerrie.
229
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Misschien een bloeddrukdaling.
230
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Ze heeft een lange reis achter de rug.
Misschien de hitte.
231
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Ja, dat is het.
232
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Mijn liefste.
233
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Ga rechtop staan. Drink wat water.
234
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Mam, waarom schreeuw je?
235
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
Céline's moeder is Turks.
236
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
Vertel het hem in het Frans, Zeynep.
237
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
- BEDANKT.
- Je spreekt Turks.
238
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Ze spreekt Turks.
239
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Gaat het, Céline? Waar zijn je koffers?
240
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
Ben je verdwaald?
241
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Is ze hier alleen gekomen?
242
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Ze wilde ons niet storen.
243
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
Maak je geen zorgen.
244
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Wij zorgen voor alles, ook voor uw koffers.
245
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Ik zorg voor de koffers.
246
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
- Het is goed.
- Hij zal ervoor zorgen.
247
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Laten we naar het strand gaan om vermoeidheid te verlichten.
248
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
We gaan plezier maken met mijn vrienden.
249
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Maak haar niet druk.
Ze gaat weer flauwvallen.
250
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
Ik ben zo blij.
251
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Laten we wat ontbijt voor hem maken.
Kom zitten. Ik kom.
252
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
- Ja. Goed idee.
- Geef je vriend iets te eten.
253
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Kom op. En dan gaan we naar het strand.
254
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Laten we snel eten.
255
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
Hete brioches.
Zeynep houdt van ze. Jij ook ?
256
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Ik hou van ze.
257
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Uitstel.
258
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Het is heet. Aandacht.
259
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
Het ruikt lekker.
260
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
Je hebt geen kleren.
Maar de mijne zal bij jou passen.
261
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Laten we eens kijken. Je draagt maat 37, dat is zeker.
262
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Weten je ouders dat je hier bent?
Ze moeten zich zorgen maken. Bel ze.
263
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
Tanju, laten we zijn ouders bellen.
264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
Oké.
265
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
We moeten ze geruststellen.
Ik breng de telefoon.
266
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
Natuurlijk !
267
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Als Zeynep ver weg zou gaan,
ze zou ons bellen.
268
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Hij zegt soms domme dingen.
269
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Je moet hen vertellen dat je veilig bent aangekomen
om ze te kalmeren.
270
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
- Verbrand jezelf niet.
- GOED.
271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Hier, mijn liefste.
272
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
- Ga je gang.
- Uitstel.
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
Het was niet nodig. Ik kan gebruiken...
274
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Waar is mijn telefoon?
275
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
Je telefoon?
276
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Nee, ik dacht dat ik het nummer vergeten was.
277
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Het is goed. Neem de tijd.
278
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Bel, dan zijn we meer ontspannen.
279
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Zeg dat je hier bent.
280
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Tanju, je moet met ze praten
om ze gerust te stellen.
281
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
Om wat te zeggen?
Ze belt ze.
282
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Kom op.
283
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
- Kamil, wacht.
- Ik vergat de lepel voor de menemen.
284
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Uitstel. Eet het in plaats van ernaar te kijken.
285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Is het goed?
286
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Mijn vader regelt alles.
Ze zeggen hallo tegen je.
287
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Uitstel.
288
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Zeg hallo tegen ze.
289
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
Iedereen is gerustgesteld.
290
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Kom op, eet.
291
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
- Help jezelf.
- Je komt van ver.
292
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
Ik heb deze jam gemaakt. Aardbei, abrikoos…
293
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Ik zal je van dienst zijn.
294
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Hier, mijn liefste.
295
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
De Tanju-menemen. Uitstel. Geniet van je eten.
296
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
Dit is mijn kamer.
297
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
Laten we wat kleren voor je halen.
298
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
Het is gek.
299
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Eens kijken... Perfect, we zijn even groot.
300
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Je ketting is prachtig.
301
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Een geschenk van mijn moeder.
302
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Hij is knap.
303
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Het moet bij je passen. Probeer het.
304
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Hoe ben je gekleed?
305
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
Het is super breed.
Ik draag dit om te slapen.
306
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Maar wat weet ik?
307
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
Daar moet je in de toekomst leven.
308
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
Het is de modehoofdstad van de wereld.
309
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
En deze? Vind je haar leuk?
310
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Je kunt deze proberen.
311
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
Wat ?
312
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
- Waarom kijk je zo naar mij?
- Je bent superblij.
313
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
- Is het erg?
- Nee, natuurlijk is het goed.
314
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Hoe dan ook, ik ga me aankleden. Dit, deze moord?
315
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
“Het doodt”?
316
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
Oké, neem dat.
317
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
Neem alles wat je wilt
in de kast.
318
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
Laat me weten wanneer je er klaar voor bent.
319
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
Wat is deze waanzin?
320
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Ben ik mijn verstand aan het verliezen?
321
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Lig ik in coma?
322
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
Ik heb dit spul gedronken. Ik heb mezelf vergiftigd.
323
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
Of ik werd dronken
en ik stootte mijn hoofd.
324
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
Ik zit tussen twee werelden?
325
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
En waarom de jaren 90?
Het is belachelijk.
326
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
Waarom lijkt alles zo echt?
327
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
Maak geen lawaai.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Ga je uit?
329
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
- Doei.
- Blijf niet te veel in de zon.
330
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
- Ze heeft een lange reis gehad.
- We zullen voorzichtig zijn.
331
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
Vermijd schaduwrijke plaatsen.
332
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
En kom vroeg naar huis. Kaan komt?
333
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
Je vertrouwt mij niet,
maar voor een jongen, ja?
334
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
Wat is deze vraag?
335
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Wij kennen hem voor altijd.
Wij kennen zijn familie.
336
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
En je stage? Heb je besloten?
337
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
Ik zal ervoor zorgen.
Ik heb tijd. Maak je geen zorgen.
338
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
Ik hoop het, Zeynep.
339
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
Wacht tot het laatste moment
om te zien hoe het eruit ziet.
340
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Verdomd.
341
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Hé, Kamil?
342
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Hé, mijn liefste?
343
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Eindelijk gratis.
344
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Heb je het gezien? De vragen blijven komen.
345
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
We ontmoeten elkaar hier met mijn vrienden.
Ik heb het je geschreven.
346
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Hier zijn ze.
347
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
Ik zou je moeten verslinden
348
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
Mama, papa
Wat een schurk, wat een parasiet
349
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
Het is de prijs van een hart
350
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
Mama, papa
Wat een schurk, wat een parasiet
351
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Het is de prijs van een hart
352
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
Misschien is dit ons lot
Moge je lichaam gezegend worden
353
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
Op de beproevingen die je gaat veroorzaken
354
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8}Aan koketterie, aan woorden
Muziek, oké
355
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
Waar wacht je op?
Kom op. Ze zijn aan het racen!
356
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
Kaan, kom op!
357
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
Kom op, mens!
358
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Dit zijn de jaren 90.
359
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
Kaan!
360
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
- Drink je bier?
- Verbaast dat je?
361
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
Vertel het niet aan mama, anders vermoordt ze me.
Uitstel. Het is vers.
362
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
En glu, en glu, en glu!
363
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Hij speelde vals.
364
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
- Gaat het, mijn liefste?
- Je bent doorweekt.
365
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Laat me je voorstellen. Ze is mijn correspondent.
366
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
Het is goed. Zijn moeder is Turks,
ze spreekt dus heel goed Turks.
367
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Céline, hier is de bende.
Ezgi, Doruk, de mijne, Kaan.
368
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
- Welkom. Hoi.
- Hoi.
369
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Is het Céline?
Ik dacht dat ze niet kon komen.
370
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
Ik ook. Waarom heb je niet gewaarschuwd?
371
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
Sterker nog…
372
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Welkom in ons land.
373
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Mijn naam is Doruk.
374
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
- Kijk naar hem.
- Ze glimlachte.
375
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
Laat je niet meeslepen, Doruk.
376
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
Jij racet nooit.
Wat is er met je gebeurd?
377
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Omdat er een stereo-installatie in het spel was,
hij verzette zich niet.
378
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Hij won de stereo niet.
379
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
En hij moet mijn auto wassen.
380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
- Rechts?
- Je moet het wassen.
381
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Ben je het niet beu om Kaan onder ogen te zien?
382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Hij speelde vals.
383
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Ja, we hebben het allemaal gezien.
384
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Dat is het.
385
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
Wat doen we zittend?
Wij kwamen om te zwemmen.
386
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Ja ! Zo is het hier!
387
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Doe de handdoek af.
388
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Het is oké, mama.
389
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Pardon. Ik begin
om te praten zoals je moeder, hè?
390
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Wie is Kaan? Wat doet hij daar?
391
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Kaan?
392
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
Ik heb pagina's voor je geschreven over hem,
en je bent het vergeten?
393
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
Maar het maakt niet uit.
394
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
Ik heb het je geschreven. Hij is een oude vriend
van het vakantiehuis.
395
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
Ik moet het vergeten zijn.
396
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Maar ik vind hem erg leuk.
397
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
- Het is niet goed.
- Waarvoor?
398
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Hij heeft zwervende handen.
399
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Je bent zo grappig.
400
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Houdt het daar op?
401
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
Het leek mij
dat er nog een jongen was.
402
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
Nee, daar stopt het.
403
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
Maar genoeg daarover.
404
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
- Ga je met iemand uit?
- Wat ?
405
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Nee, niemand.
406
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
- Misschien deze zomer.
- Nee, dank je.
407
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
De helft van de jongens is van mijn vaders leeftijd.
408
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Wat ?
409
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
Mijn vader vindt het niet leuk. Dates, flirten…
410
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
Hij is erg streng.
411
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Zoals mijn moeder.
412
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
En wat je eerder zag, was niets.
413
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Ik moet altijd volgens zijn regels leven.
414
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Hoe is je moeder?
415
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
Mijn moeder?
416
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
Het tegenovergestelde van de jouwe.
417
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
Het is helemaal niet dezelfde situatie.
418
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
Ze geeft mij geen les,
maar ze heeft controle over alles.
419
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
Je denkt dat je kunt doen wat je wilt,
maar eigenlijk helemaal niet.
420
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Onze moeders zouden goed met elkaar overweg kunnen.
421
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
Ja.
422
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Zusters in de problemen.
423
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
- Zullen we naar de boeien zwemmen?
- Opnieuw ?
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
Is er nog iets anders te doen?
425
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Kom op.
426
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
- GOED. Ga je gang. Ik sluit me bij je aan.
- Ik wacht op je.
427
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Oké.
428
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Mijn God. Wat gebeurt er met mij?
429
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
Céline is een beetje raar,
denk je niet?
430
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
- Ben je jaloers, de mijne?
- Wat ?
431
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Ze is gewoon raar.
Ik weet het niet. We zullen zien.
432
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
Dat is zijn charme.
433
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Doruk!
434
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
Kijk naar mijn moeder.
435
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Maar waar heb ik het over?
436
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Hoe kom ik terug?
437
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
Zit je niet op je gemak?
438
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Nee, dat is het niet.
439
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Als je wilt praten...
440
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Of ik nu praat of niet,
Dat zou mij in de problemen kunnen brengen.
441
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Spreek dan. Sluit jezelf niet op.
Laten we uw last delen.
442
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Kom op, ik trakteer je op een drankje.
443
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
Kom op!
444
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
- Wil je mij pakken?
- Wat ? Wat betekent dat?
445
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
- Jij bent anders.
- Hoe zo?
446
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
Niet zoals de anderen.
Je ziet eruit alsof je uit een ander tijdperk komt.
447
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
- Mag ik je iets vragen?
- Ja.
448
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Er bestaat niet een bepaalde Sinan
in jouw groep?
449
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
Nee.
450
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Wie is het?
451
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Hoi !
452
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
Wat doe jij hier?
453
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
- Céline, laten we gaan.
- Ik kom eraan.
454
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
- Waar breng je hem heen?
- Wacht, meiden.
455
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Sinds Céline hier is,
Wat als we een barbecue organiseren?
456
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
- Geweldig idee.
- Het is niet nodig.
457
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Laten we zijn komst vieren.
458
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
GOED. Laten we dit bij mij thuis doen.
459
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
- Doei.
- Hoi.
460
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
DUS ? Ik bestelde een cola.
461
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
- Tanju, waar komt deze plant vandaan?
- Ik heb geen idee.
462
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
Alle rekeningen zijn betaald,
Godzijdank.
463
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Ook het collegegeld van Zeynep?
464
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Natuurlijk, zoals altijd. Kijken naar.
465
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Boem, klaar.
466
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
Ze zal haar school op tijd afmaken.
Je zult zien.
467
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
Toch, Zeynep? Hallo, meisjes.
468
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Verander jezelf en help mij
om de tafel te dekken. Heb je honger?
469
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
Mama.
470
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ezgi heeft vanavond een barbecue.
471
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
Kunnen we daarheen?
472
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Natuurlijk.
473
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
Nee.
474
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
Je moeder heeft het laatste woord.
475
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
Raak er niet bij betrokken. BEDANKT.
476
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
Nee, mijn liefste.
477
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
Waarvoor? Ik beloof dat ik vroeg naar huis kom.
478
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Nee. Je brengt je dagen met hen door.
479
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
Breng de avond door met uw gezin,
voor één keer.
480
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
Maar het is om de komst van Céline te vieren.
481
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
- Zonder haar kunnen ze niets vieren.
- Nee.
482
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Ik accepteer soms, omdat je op vakantie bent,
483
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
maar niet elke avond.
484
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Je vertrouwt Kaan.
Hij zal er zijn. DUS ?
485
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Dat is niet de vraag.
486
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Wat is het dan?
487
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
Nee, het is nee. Periode.
488
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Akkoord. Wij gaan niet. Jammer.
489
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Breng een keer een avondje bij ons door.
490
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
Gevulde wijnbladeren?
491
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
- Ja, vind je het leuk?
- Ja.
492
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Ik mis het te veel.
493
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Zoals die van mijn grootmoeder.
494
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
Ik wist dat ik dit meisje leuk vond.
495
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Eet zoveel als je wilt.
Ik heb twee rondleidingen gedaan.
496
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Waarom een barbecue?
Dat is veel beter, Zeynep.
497
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Sevinç, Tanju, dat zou kunnen
voor mij een uitzondering maken?
498
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Ik hou van plezier maken
als ik niet thuis ben.
499
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
Daar, mensen
zijn veel minder gastvrij.
500
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Alsjeblieft.
501
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
Oké, voor deze ene keer.
Maar kom niet te laat thuis.
502
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Nee.
503
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
En geen alcohol. Ik maak geen grapje.
504
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Ik drink niet.
505
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Ontzettend bedankt.
506
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
- Céline, ga douchen.
- Ga je gang. Ik ben aan het eten.
507
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
Oké.
508
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
Céline, mijn liefste,
Ik vroeg naar je bagage,
509
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
maar ze vonden geen koffers.
510
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
- Zachtjes.
- Drink water.
511
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
- Uitstel. Drankje.
- Zachtjes.
512
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Laat haar niet praten
terwijl ze eet.
513
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Pardon, mijn liefste.
514
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
Alles goed, lieverd?
515
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Maar maak je geen zorgen.
516
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Ik zal kijken.
517
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Ze zullen ze vinden. Ik zal ervoor zorgen.
518
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Ik regel dit wel.
519
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
Tanju houdt van praten.
520
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
- BEDANKT.
- Het was niets.
521
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
Laten we hier niet zitten, lieverd.
Laten we het zwembad in gaan.
522
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
Het is goed. Jij, ga je gang.
523
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Oké.
524
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
- Ik zoek wel iemand anders.
- Idioot.
525
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Uitstel.
526
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Zeynep heeft geen klasse.
527
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
Ze is altijd zo geweest.
Ik weet het niet.
528
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
Kaan heeft een meer gepassioneerd meisje nodig,
geen kind.
529
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
En dat zou jij zijn, de mijne?
530
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
Kaan!
531
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
Ik heb de plaat. Wanneer eten we?
532
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Je moet even wachten.
533
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Laten we gaan zwemmen.
534
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Nee, niet nu.
Na het eten misschien.
535
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Céline, dit lied is voor jou.
536
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
Kom met mij mee
Op weg naar onbekende bestemmingen…
537
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Het begint opnieuw.
538
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Doruk, jij doet altijd alles verkeerd.
539
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Zeynep.
540
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
- Sta op.
- Ja, Zeynep!
541
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Zeynep!
542
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep! Kom op, mijn liefste!
543
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
Oké.
544
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
Wat doet ze?
545
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
Zeynep heeft een geweldige stem.
Ze wilde zangeres worden.
546
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Sevinç wilde dat niet. Ze werd boos.
547
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Is het waar? Ze zingt nooit.
548
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
Elke dag eindigt er iets anders
549
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
Wat eindigt, doet steeds minder pijn
550
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
Er vindt een discrete acceptatie plaats
551
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
Zelfs de diepste liefdes
Laat gewone sporen achter
552
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
Let er maar niet op, mijn gekke hart
553
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
Laat ze gaan
Zing je liedjes, laat het gebeuren
554
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
Let er maar niet op, mijn gekke hart
555
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
Laat ze gaan
Zing je liedjes die er zijn
556
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
Let er niet op, mijn gekke hart
557
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
Laat ze gaan
Zing je liedjes die er zijn
558
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
- Goed gedaan, Zeynep!
- Goed gedaan !
559
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Hé, mens!
560
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Welkom.
561
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
Pa ?
562
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
- Jij kwam.
- Ja.
563
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Zorg jij ervoor!
564
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
- Sinan, welkom.
-Ezgi, gaat het met je?
565
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
- Nou, en jij?
- GOED.
566
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Ik presenteer u Sinan,
mijn vriend van de universiteit.
567
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Hallo allemaal.
568
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
- Hier zijn de mijne en Céline.
- Hoi.
569
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
- Hoi.
-Doruk.
570
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
En natuurlijk Zeynep.
571
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Welkom.
572
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
BEDANKT.
573
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Dus vertel.
Hoe was Frankrijk?
574
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
GOED. Het was leuk.
575
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
Veel mensen komen uit Frankrijk.
576
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
Ja? Wie nog meer?
577
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
De wedstrijd van Zeynep, Céline,
komt daar vandaan.
578
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Blij.
579
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
- Ze spreekt Turks.
- Het moest gezegd worden.
580
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
Wat deed je in Frankrijk?
581
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Ik ben van plan daar te gaan studeren.
582
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
Je gaat niet.
583
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Pardon?
584
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
Je hebt geen glas.
585
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Laten we de Franse New Wave vergeten
586
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
en laten we een toost uitbrengen, oké?
587
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
- Ja !
- GOED !
588
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
- Kom op.
- Welkom.
589
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
Welkom.
590
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Zeynep, heb jij aan het conservatorium gestudeerd?
591
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
Als maar. Ik ben een rechtenstudent.
592
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Je hebt een prachtige stem.
593
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Vandaar mijn vraag.
594
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
Het is geweldig. Onze toekomstige advocaat
heeft een prachtige stem.
595
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Maar alleen
als ze bij mij is, toch?
596
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Niemand mag beroofd worden
met zo'n stem.
597
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Ik heb het over het publiek.
Dit mag hij niet missen.
598
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
- Zullen we dansen?
- Oké.
599
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
Bent u van auto gewisseld?
600
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Nee, het is van mijn vader.
601
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
Ja ? Laten we kijken hoe het loopt.
602
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
School is voorbij. Ik ben daar allemaal mee gestopt.
603
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Ik kan het niet. Het is de auto van mijn vader.
604
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Was je aan het racen?
605
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Zoiets.
Buitenschoolse activiteiten.
606
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Ik heb niet eens een licentie.
607
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
Is het waar?
608
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Het is gemakkelijk om te leren.
609
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Sinan kan het je laten zien.
610
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
Ik weet het niet. Wat zeg je?
611
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
Oké. Waarom niet?
612
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Als ik jou was, zou ik het risico niet nemen.
613
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Kaan, kom op, sta op. Laten we dansen.
614
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
Oké.
615
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
- Trouwens...
- Jij…
616
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Jij eerst.
617
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
- Is het moeilijk?
- Wat ?
618
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Om te rijden.
619
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
Nee, niet echt.
620
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Je krijgt het gemakkelijk onder de knie.
621
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Er is het gaspedaal, de rem...
622
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Het zou gemakkelijker zijn
om je in de auto te laten zien.
623
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
- Ja.
- Oké.
624
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
- Zijn we klaar?
- Ik geloof het.
625
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Wat is deze dans?
626
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
- Zullen we dansen?
- Wat gaan ze doen?
627
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
Zeynep, kom!
628
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
- Sinan, jij ook.
- Later.
629
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
- Kom op, kom op!
- Het maakt mij niet uit.
630
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Kom op, jij ook.
631
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Kom op!
632
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
Ze heeft haar bruidsschat
Op wie wacht ze?
633
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
Ze staat in de hoek
Ze wil terugkomen
634
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
Kijk me aan, mijn liefste
Vraag mijn naam
635
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
Verdomme
Steek dat vuur aan
636
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
Ze verveelt zich
Ze wil gaan wandelen
637
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
Ze is intelligent
Ze wil reizen
638
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
Kijk me aan, mijn liefste
Vraag mijn naam
639
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
Verdomme
Steek dat vuur aan
640
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
Ze zou mij moeten zien
Ze zou een trui voor me moeten breien
641
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
Ze zou alleen van mij moeten houden
642
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
Ze zou mij moeten zien
Ze zou een trui voor me moeten breien
643
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
Ze zou nu gelukkig moeten zijn
644
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Laten we gaan!
645
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
- Waar?
- Het is vroeg!
646
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Als wij niet naar huis gaan, komt mijn moeder wel
en jij zult zijn woede ondergaan.
647
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
- Welterusten dan.
- Welterusten.
648
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Ik betwijfel of je moeder dat punt zal bereiken.
649
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Ze heeft het een keer gedaan.
650
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
Ze wordt de boze koningin
in een mum van tijd.
651
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
Het is al gebeurd.
652
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Ik zei toch dat ze nooit toegeeft.
653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Ik ben mijn sleutels vergeten.
654
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
- Wacht hier, ik kom terug.
- GOED.
655
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
Nou…
656
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
- Het is...
- Mijn sleutels...
657
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Je bent ze vergeten.
658
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
-Bedankt dat je ze hebt gebracht.
- Het was niets.
659
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
Ik ben getuige van het liefdesverhaal
van mijn ouders.
660
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Het was een genoegen.
661
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
Voor mij ook, Zeynep.
662
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
- Welterusten.
- Welterusten.
663
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
- We zullen het hebben over rijlessen.
- Oké.
664
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Verpest ik alles?
665
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
- Doei.
- Hoi.
666
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
Ga je gang.
667
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Wees voorzichtig.
668
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
Wat een dag.
669
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Praat er niet met mij over.
670
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
- Welterusten.
- Welterusten.
671
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Denk er eens over na, Selin.
672
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
Wat was er gebeurd?
673
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Je moet teruggaan naar toen het allemaal begon.
674
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Matilda.
675
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
Wat nog meer?
676
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
De foto.
677
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
Verdomme, ik ben echt van streek
in de tijd zoals in de bioscoop.
678
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
Ik moet voorzichtig zijn met wat ik doe.
Wat moet ik doen als ik mezelf per ongeluk heb verwijderd?
679
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
Dit notitieboekje?
680
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
"Op een ochtend viel je in mijn handen,
681
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
als een klein vogeltje,
kwetsbaar en heet.”
682
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
"Je groeit, je spreidt je vleugels,
683
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
en de lucht zal van jou zijn,
oneindig en grenzeloos.”
684
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
‘Aan mijn dochter.’
685
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
Het is van oma.
686
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Je hebt talent, Sevinç Sultan.
687
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Maar ja! Dat is het!
688
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
Dit spul heeft mij vergiftigd.
689
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Dit is de enige verklaring. Het is een droom.
690
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
- Celine?
- Oma.
691
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Sevinç, je liet me schrikken.
692
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
Kun je dit drinken, schat?
693
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Zijn je ouders het daarmee eens?
694
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Ik kon niet slapen.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
695
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
Normaal drink ik niet.
696
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Laten we gaan drinken
een infusie van lindebloesem.
697
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Kom op.
698
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Ik schold Zeynep eerder uit
waar ik bij ben, maar wat kan ik doen?
699
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Ze gebruikt Kaan als excuus
laat uit te gaan.
700
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
Je moet vertrouwen
in Zeynep, niet in Kaan.
701
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
Is er een probleem met hem?
702
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
Nee, dat is het niet.
703
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Je moet vertrouwen
vooral voor zijn kind.
704
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Je kent Zeynep niet zo goed.
705
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Als ik haar niet aan de lijn had gehouden,
706
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
ze zou zijn weggevlogen. Echt niet.
707
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Ik ga slapen.
708
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
- Welterusten.
- Welterusten.
709
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Celine.
710
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
Sta op.
711
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
- We moeten gaan.
- Vijf minuten.
712
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
Kom op. Sta op.
713
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Staande. Kom op.
714
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
We wachten op je.
715
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
Céline, sta op!
716
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
We moeten gaan.
717
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
- Hoi.
- Waar?
718
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Ik ga daarheen. Je kunt komen als je wilt.
719
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Goedemorgen.
720
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Het is prachtig.
721
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
Het is heerlijk.
722
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
- Vind je het leuk?
- Ja.
723
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Iets verder. Daar.
724
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Hoe ken je deze plek?
Het lijkt een andere wereld.
725
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Als ik stil wil zijn,
Ik kom hier.
726
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Ik luister naar de geluiden.
727
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Het lijkt op een melodie.
728
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Poging.
729
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
Hoor je het?
730
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Zeynep, het was leuk
Dat Sinan gisteravond langskwam, toch?
731
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Ja.
732
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Hij maakte de avond levendig.
733
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
Wat denk je? Hij is knap.
734
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
En hij lijkt aardig.
735
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
- Jij…
- Nee. Dit is mijn...
736
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
Ik ben op dit moment niet geïnteresseerd.
737
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
- Echt niet.
- Oké.
738
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Je hebt een ongelooflijke stem.
739
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
- Ik vond het geweldig. Je was geweldig.
- BEDANKT.
740
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Sevinç heeft je niet verlaten
naar het conservatorium gaan?
741
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Doruk heeft het mij verteld.
742
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
Heb je niet aangedrongen?
743
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Ik zal je iets vertellen,
maar laat het tussen ons blijven.
744
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Anders ben ik genaaid. Belofte?
745
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Beloofd.
746
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
Ik bereid me in het geheim voor
voor het toelatingsexamen.
747
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Ik volg zelfs privélessen.
748
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
En…
749
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
dit is waar ik aan werk.
750
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Zeynep, het is geweldig!
Ik ben zo blij voor je.
751
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Ik ben echt bang.
752
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Sevinç zal het accepteren, denk je?
753
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Als het mij lukt,
Misschien zal ze trots op mij zijn.
754
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Het is misschien minder heftig.
755
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Is het mogelijk?
756
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Natuurlijk. Waarom niet?
757
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
Het is goed om er met u over te praten.
758
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Fijn dat je er bent.
759
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Zullen we ons bij de anderen voegen?
760
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
Zeynep, ik weet niet wat morgen in petto heeft,
maar het blijft altijd zo.
761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Verander niet.
762
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
- Wat bedoel je?
- Blijf zo.
763
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Wees jezelf. Belofte?
764
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
Oké. Het is beloofd.
765
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
- Waar was je?
- In een ander universum.
766
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
Oké.
767
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Laten we gaan zwemmen.
768
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Ik wil mijn bier opdrinken.
769
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
Kom op.
770
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
- Nee.
- Oké.
771
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
- Kom je?
- Ja.
772
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
- Hoe is het water?
- Heet.
773
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
Niet slecht, mijn Daron.
774
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
Picasso is onder ons.
775
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
- Stop.
- Je tekent heel goed.
776
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
- Denk je dat?
- Ja.
777
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
Het is maar een kronkeltje.
778
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
- Laten we een selfie maken.
- Het is wat?
779
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Een foto van ons.
780
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
Onmogelijk om te ontsnappen.
781
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
Ga ik weer weg?
782
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Je kunt blijven.
783
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Wil je spelen?
784
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
- Waaraan?
- Ik zal het uitleggen.
785
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Wij stellen onszelf vragen.
786
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Als je niet wilt antwoorden,
je moet erin duiken en een steen terugbrengen.
787
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
Dus waarheid of durven?
788
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
Niet precies. Liever duiken of waarheid.
789
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
Oké, ik accepteer het.
790
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
- Begin.
- Dat werkt.
791
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
Je grootste droom?
792
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
- Dus.
- Goed gedaan.
793
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
Oké, de mijne.
794
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
Kaan is je beste vriend?
795
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
Hij is een oude vriend, niet de beste.
796
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
Jullie hebben niet veel gemeen.
797
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Is het waar? Jij ook niet.
798
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
Dus…
799
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
je grootste angst?
800
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
Word iemand die
niet echt geleefd en is ongelukkig.
801
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
Het zal jou niet overkomen.
802
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
Kort.
803
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
De mijne.
804
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
Vertel me…
805
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
Vind je iemand leuk?
806
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Strikvraag. Ik duik.
807
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
Ik heb het helemaal naar beneden gehaald.
808
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
Eigenlijk wilde ik antwoorden.
809
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Ik ga een beetje zwemmen.
810
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
Het water is koud.
811
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Het lijkt goed te gaan tussen jou en Zeynep.
812
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Wij zijn net gaan zwemmen.
813
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
- Waarom lach je?
- Maak geen grapjes over mij.
814
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Je kijkt niet van haar af.
Ik zou hetzelfde doen, ze is erg mooi.
815
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Luister naar jezelf.
816
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Het voelt alsof ik je ken.
817
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
Iets bekends in je ogen.
818
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
Kort.
819
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
- Kaan, ik drink een biertje. Wat denk je?
- Ik heb er al een.
820
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
- Wil je met iemand flirten?
- Wat ?
821
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Je bent erg chique.
822
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Het is visachtig.
823
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Flirt? Waar heb je het over?
824
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
Er zit iets vreemds onder de steen.
825
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Ik wilde jou hetzelfde vertellen.
826
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Hoe is het ? Is hij je vader?
827
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen.
828
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
Des te beter.
829
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
Céline?
830
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
- Ik heb het verprutst.
- Wat is het?
831
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
ik…
832
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
Ik ben verliefd op Sinan.
833
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
- Ik weet niet waarom.
- Eindelijk.
834
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
- Celine?
- Wat, “Céline”?
835
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan is de verpersoonlijkte giftige mannelijkheid.
De mansplaining, het gedrag, alles.
836
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
- Hoe zo?
- Hij is bekrompen en arrogant.
837
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Je moet het vermijden.
838
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Het past niet in jouw verhaal.
839
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
Hoe weet je dat?
840
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Ik weet het, dat is alles.
841
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Mijn gevoelens voor Sinan
zijn supersterk.
842
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
Dat heb ik nog nooit meegemaakt.
843
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Kijk, hij gaf me dit.
844
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
Hij is zo schattig.
845
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
- Waar ga je heen?
- Op het strand. Slaap, ik kom terug.
846
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Mijn examen komt eraan. Ik moet oefenen.
847
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
Pardon.
848
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
Ik kwam om te zwemmen,
maar ik hoorde je stem...
849
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
Het maakt niet uit.
850
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
- Kan ik?
- Natuurlijk.
851
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
Je bent vroeg opgestaan.
852
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Ja.
853
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
Ik kom hier graag in deze tijd.
854
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
Ben je op dit moment nog aan het oefenen?
855
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
- Wat doe jij hier zo vroeg?
- Ik ook,
856
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Ik kom graag op dit tijdstip.
857
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- Om te zwemmen.
- Natuurlijk.
858
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
- Laten we dus gaan zwemmen.
- Oké.
859
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
- Ik heb geen zwempak.
- Wat ?
860
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
Het maakt niet uit.
861
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
Het maakt niet uit.
862
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Gegeven.
863
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
Laten we kijken of ik het begrijp.
864
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
Heeft ze je hier achtergelaten om te gaan zwemmen?
865
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
Nee, ik zei hem dat hij zonder mij moest gaan.
Ik wilde hier blijven.
866
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Jij kunt mij dingen leren.
867
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
Dus help me dit te rollen.
868
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Neem wat bloem
zodat het niet aan je vingers blijft plakken.
869
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
Het deeg is goed gerezen.
870
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Goed gedaan. Je hebt het onder de knie.
871
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
Mag ik je een knuffel geven?
872
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Natuurlijk, lieverd.
873
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Zoveel als je wilt.
874
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Mijn liefste.
875
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
De kleine baby naar zijn moeder.
876
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Ne laissons pas la pâte sécher.
877
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
Zeynep zong laatst.
Ze heeft echt een ongelooflijke stem.
878
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Ik weet dat Zeynep een kristalheldere stem heeft.
879
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
She can sing, of course.
880
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Maar als hobby
met vrienden en familie.
881
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
Ze kan ook naar cassettes luisteren.
882
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Gelukkig concentreert ze zich
over zijn studie.
883
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Er gaan veel mensen dood
zonder hun passie te hebben bevredigd.
884
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Sommigen kennen die van hen niet eens.
885
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Maar wat is passie?
Kunnen we het eten of drinken?
886
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Je moet eerst je brood verdienen, mijn liefste.
887
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
Je geeft de voorkeur aan haar ongelukkige en een advocaat
888
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
zo vrolijk en een zanger, is dat het?
889
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Zij moet eerst
aan zijn behoeften voldoen.
890
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
Vreugde komt later.
891
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Ezgi, kom op. Doe het niet nog een keer.
892
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Je maakte me kwaad.
- Hoe is het ?
893
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
- GOED. Waar was je?
- Ik ben nu hier.
894
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
Afgaande op je humeur,
je moet het al weten.
895
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
- Wat ?
-Zeynep en Sinan.
896
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
Ze zaten samen in de auto.
897
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
Welke auto?
898
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
Ik weet het niet. Ze waren samen aan het wandelen.
899
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
Wat bedoel je met ‘samen’?
900
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
- GOED. Blijf kalm.
- Ik ben kalm.
901
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
- Houd uw handen aan het stuur.
- Oké.
902
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
- Je controleert de spiegels niet.
- Ja.
903
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Je vergat het. Wat zeiden we?
904
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
- Retro, weg, retro.
- Retro, weg, retro.
905
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Dat is het. Precies. Taart.
906
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Het gaat heel goed met je.
907
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Ik zei toch dat ik gewoon moet oefenen.
908
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Langzaam, langzamer.
909
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
- Rijd niet sneller dan 60 km/u.
- Ik ga naar tien.
910
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
- Aandacht.
- Kijk hier eens naar.
911
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
- Ik liet het stuur los.
- Vooral niet!
912
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Doe dat niet.
913
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Handen aan het stuur.
914
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
- Wat zeiden we? 9:15 uur
- 9:15 uur
915
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Goed gedaan.
916
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
Stop verder weg. Ik neem het stuur over.
917
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Maar de weg gaat verder.
918
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
Er is een kruispunt. Je bent niet klaar.
919
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
- Dat zal voor een andere keer zijn.
- Oké, ik zal stoppen.
920
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
Maak je geen zorgen.
Wij zullen blijven trainen.
921
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
Oké.
922
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Ben je niets vergeten?
923
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
- Ik moet "P" opzetten.
- Ja.
924
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
- Ik wist het.
-En wat nog meer?
925
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
- De handrem.
- Ja.
926
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Goed gedaan. Het was heel goed. Goed gedaan.
927
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
- Goed.
- Ik ga wandelen.
928
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
- Stop.
- Je handen.
929
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
- Ik ga snel.
- Je kunt niet alleen rijden!
930
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
Niet alleen!
931
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
Wat doe je ons aan?
932
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
Hij zat niets te doen.
Het gaat heel goed met mij.
933
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
Lul!
934
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
Bastaard!
935
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Wat is dit?
936
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Je was een vriend, als een broer.
En jij doet mij dit aan?
937
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
Wat doet hij?
938
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Denk je dat je met mijn vriendin kunt flirten?
939
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Zeynep!
940
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
Wat ben je aan het doen ?
941
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
- Stop!
- Rustig aan!
942
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
- Wat ben je aan het doen ?
- Wat speel je?
943
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
De steen. Natuurlijk.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
944
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
Waar is ze?
945
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
Wat ben je aan het doen ?
946
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Ik ben iets kwijtgeraakt. Ik zoek hem.
947
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Nou, blijf zoeken.
948
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Je weet iets, toch?
949
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
Zeg eens.
950
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
- Laat me zien waar ze is.
- Ik heb limonade gemaakt.
951
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Precies wat ik nodig had.
952
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
Hallo ?
953
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
Doruk?
954
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
Wat ?
955
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
-Zeynep.
-Zeynep.
956
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Schat, wat is er gebeurd?
957
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
Bent u gewond? Heeft u iets kapot?
958
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
Nee. Het gaat goed met mij.
959
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
- Heb je pijn?
- Nee, papa.
960
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
De dokters hebben haar onderzocht.
Het is niets ernstigs.
961
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
Kennen wij elkaar?
962
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
- Sevinç, ik ga met de dokter praten.
- Ja, ga je gang.
963
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
Wat is er gebeurd, lieverd?
Wat heb je gedaan?
964
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
Heeft u ergens pijn?
965
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
We zullen er thuis over praten, Zeynep.
966
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Het is allemaal mijn schuld.
967
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Als ik hier niet was,
dat zou niet gebeurd zijn.
968
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
Bemoei je niet met het verleden.
969
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
Maar nee.
Het is niet jouw schuld. Het gaat goed met mij.
970
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Hij is een echte luchtkasteel.
971
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
- Word snel beter.
- Hij weer.
972
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Kaan, was jij niet bij hen?
973
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Ik was erbij, tante Sevinç, maar...
974
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Ik zal buiten zijn
als je mij nodig hebt.
975
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Pardon.
976
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Kaan.
977
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
Wat speel je?
978
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
Je hoeft het niet te missen om hier te komen.
979
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
Wil je daarover praten?
Wie denk je dat je bent?
980
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
- Ben je gek geworden?
- Dat is alles.
981
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Ik hou van Zeynep. Ik zou alles voor haar doen.
982
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
Je hebt haar bijna vermoord. Het is zo
Hoe behandel je degenen van wie je houdt?
983
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
Wat voor soort man ben jij?
984
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
Je kunt spreken!
Je kwam om alles wat ik had te verpesten!
985
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
Beschouw jezelf als gelukkig
dat we niets tegen de politie hebben gezegd.
986
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Je hebt geluk. Begrepen?
987
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Je hebt er alles aan gedaan om haar voor je te winnen.
988
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Maak dat je wegkomt!
989
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Lul.
990
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
God beschermde haar.
991
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
Wat als er iets met je was gebeurd?
Waarom doe je dit?
992
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
Wat doe je in de auto
met een jongen die je nauwelijks kent?
993
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
- Ik leerde autorijden.
- Je bent gek geworden. Tanju!
994
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
Dat is genoeg. Je liegt de hele tijd tegen ons.
995
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
- Maar papa...
- Dat is genoeg! Geef geen antwoord!
996
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Zeynep, ga naar je kamer.
997
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Je hebt mij gehoord.
998
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Ga, dame.
999
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
En gedraag je beter!
1000
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Zeynep. Laten we gaan ontbijten.
1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
Nee, ik ben niet in de stemming.
1002
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
Wees niet zo. Doe het voor mij.
1003
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
Deze psychopaat heeft me bijna vermoord,
en het is nog steeds mijn schuld.
1004
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
Ik ben het beu om uitgescholden te worden
en altijd ongelijk hebben.
1005
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Iedere keer als ik iets doe,
1006
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
de hele wereld staat op zijn kop.
1007
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Heb je het gezien? Mijn moeder heeft dat gedaan
vroeg niet eens of het goed met me ging.
1008
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
Ik begrijp het beter dan je denkt.
1009
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Maar jij bent moediger dan ik.
Verander niet.
1010
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Je lijkt op Don Quichot
tegenover de molens.
1011
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Zeg iets, kom op!
1012
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
Kom hier.
1013
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
Kom op!
1014
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
Mama ?
1015
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
Mama.
1016
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Kunnen we praten?
1017
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
Het maakt mij niet uit, Zeynep.
1018
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
Het is je ontzegd om uit te gaan.
Je hoeft niet meer hier en daar rond te hangen.
1019
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Mam, ik ben geen kind meer.
1020
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Ik ben groot genoeg
om mijn eigen beslissingen te nemen.
1021
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Wanneer je je brood verdient,
jij kunt mij een lesje leren.
1022
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
Sevinç, misschien moet je naar hem luisteren.
1023
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
We hebben genoeg naar haar geluisterd, mijn liefste.
1024
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
Had jij Céline? Komen ze?
1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
We hebben elkaar niet meer gesproken sinds het ongeluk.
1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
Het was geen ongeluk.
1027
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Sinan.
1028
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
- Kom op!
- Wat is het?
1029
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
Zeynep is thuis.
Ze wacht op je. Ga naar haar toe.
1030
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
BEDANKT.
1031
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Zwelling.
1032
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Mij ?
1033
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
Nee, jij bent de onschuldige held
uit de jaren 90.
1034
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
Zullen we dan dansen?
1035
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
Hoe voel je je?
1036
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
Vreemd.
1037
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
Ik voel dingen
die ik ooit heb gevoeld.
1038
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
- Alsof…
- Het kan een leven lang meegaan.
1039
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
Ik voel me compleet met jou.
1040
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Zeynep, ik kan me niet meer omdraaien.
1041
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
Zelfs als ik het probeerde.
1042
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
- Daar gaan we?
- Ja.
1043
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Dat heb ik gevonden.
1044
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
- Je bent zo cool.
- Dat is alles.
1045
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
Pardon. Ik ben onhandig.
Heb je een zakdoekje?
1046
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
Nee !
1047
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Er is daar niets.
Zoeken is niet nodig.
1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
- Ik controleer...
- Nee.
1049
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
- Wat verberg je? Haal je hand weg.
-Zeynep.
1050
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
Wat ?
1051
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
Het is wat? Iemand heeft het hier achtergelaten.
1052
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
Het is niet de mijne.
1053
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
Het is van mijn neef. Hij gaf het aan mij
zodat ik er voor kan zorgen.
1054
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
- Naar je neef? Dit speelgoed?
- Het is waar.
1055
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
Het is van mijn neef. Hij vergat het hier.
1056
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
Ik kijk of ze honger heeft.
1057
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
Ze is zo schattig!
1058
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Geef het mij terug, Zeynep. Kom op.
1059
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Wacht, laten we eens kijken.
Wat is haar naam?
1060
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Zeynep.
1061
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
Is dat zijn naam?
1062
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
Het is gewoon toeval.
1063
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Nou ja, misschien niet helemaal.
1064
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Ik kan er niets aan doen.
Ik wil je naam overal schrijven.
1065
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Ik zie je overal waar ik kom.
Ik kan er niets aan doen.
1066
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Celine.
1067
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
Ik heb een heerlijke nacht gehad.
1068
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
Waarom huil je?
1069
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Ik denk niet dat ik het kan.
1070
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
Ik ga niet slagen
het conservatoriumexamen.
1071
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Ik word advocaat
zoals mijn moeder wil.
1072
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Het is goed. Alles komt goed.
1073
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Céline, ik...
1074
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
Ik kan mijn ouders niet verlaten.
1075
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
Ik ben bang. Wat moet ik doen?
1076
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Doe wat je moet doen.
1077
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Céline, je hebt mijn moeder gezien.
Ze zal het nooit accepteren.
1078
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
Het is voorbij.
1079
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Zeynep, besef je wel
hoe moedig ben jij?
1080
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Je hebt een beslissing genomen.
Je hebt de eerste stap gezet.
1081
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
En je deed het helemaal alleen
zo lang.
1082
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Je hoeft nog maar één ding te doen.
1083
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Zoals mijn moeder altijd zegt:
“Maak af waar je aan begonnen bent.”
1084
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Het is normaal om bang te zijn.
1085
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
In de onderzoekskamer,
deze angst zal verdwijnen.
1086
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
Maar als je het examen niet haalt,
als je het niet probeert,
1087
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
je zult er de rest van je leven spijt van krijgen.
1088
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
Een stem in je hoofd vraagt:
‘Wat als ik dat had gedaan?’
1089
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Je twijfels zullen spijt worden.
1090
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Je zult willen leven,
voor de mensen om je heen,
1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
en vooral voor jou.
1092
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
En uiteindelijk zul je ontevreden en ongelukkig zijn.
1093
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
Ga dit examen doen.
1094
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
De rest regelen we samen.
1095
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
Wat is ons motto?
“Maak af waar je aan begonnen bent.”
1096
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
Oké. Ik ga daarheen.
1097
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
- Waar is Sinan?
- Hij wacht beneden.
1098
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
- Hij wilde zeker weten dat het goed met me ging.
- Dat is leuk. Bestand.
1099
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
- Ga ik?
- Ja. Je zult het zeker weten, Zeynep. Kom op.
1100
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Sorry dat ik je hier achterlaat.
1101
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
Maak je geen zorgen over mij. Bestand.
1102
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Het is goed dat je hier bent.
1103
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
- Ik ga.
- Bestand. Succes.
1104
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
Doei.
1105
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
Ik heb het weer in elkaar gezet. Ik hoop
dat het zich niet tegen mij zal keren.
1106
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Pap, verlies haar niet omdat
van een man van het conservatorium.
1107
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Schat, heb je je frituurolie ververst?
1108
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
Het is olijfolie. Zoals altijd.
Het is beter.
1109
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
- Vroeger waren ze knapperig.
- Stop.
1110
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Mijn liefste, kom en ga zitten.
1111
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Is Zeynep nog niet op?
1112
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Ze vertrok.
1113
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
Nog op het strand?
1114
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
Nee. In Istanboel.
1115
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
- Wat ?
- Wat ?
1116
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
Wat zegt ze?
1117
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
Hoe is dat,
Is ze naar Istanbul gegaan? Zeynep?
1118
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
- Uitleggen.
- Waar is ze heen gegaan?
1119
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
- Is mijn dochter weggelopen?
- Nee.
1120
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
- Kalmeer. Laat haar het uitleggen.
- Is ze weggelopen?
1121
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
- Kalmeer.
- Ik ben kalm. Het is goed.
1122
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Druk jezelf duidelijk uit.
Waar is Zeynep gebleven?
1123
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Naar Istanbul om te passeren
het conservatoriumexamen.
1124
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
Helemaal alleen?
1125
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Gaat ze het examen alleen afleggen?
1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
Wanneer is ze vertrokken?
1127
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
- Vanmorgen.
- Zeynep wordt advocaat.
1128
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
Wat doet ze op een conservatorium?
1129
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
Ze is niet de enige. Ze is bij Sinan.
Kalmeren. Ik zal alles uitleggen.
1130
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
Maar wie is deze Sinan?
1131
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Ik bel Onur.
Ik ga naar het busstation.
1132
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
Het is gemakkelijk voor jou!
1133
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
Vind je dat acceptabel, Céline?
Hoe kon ze dat doen?
1134
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
Het is zo gemakkelijk
Je ouders in de steek laten en vertrekken?
1135
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
Het is gemakkelijk, zo jong, om te vertrekken
het enige huis dat we kenden?
1136
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Je maakt je zorgen,
1137
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
maar je kunt jezelf plaatsen
in zijn plaats?
1138
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
Wat zou dat veranderen?
1139
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Wij zijn zijn ouders,
en zelfs als je wist dat wij ertegen waren,
1140
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
ze ging daarheen.
1141
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
-Heb je ooit spijt gehad?
- Nee ! Geen enkele.
1142
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
"Op een ochtend viel je in mijn handen,
als een klein vogeltje..."
1143
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
- Dat is niet waar.
- “… kwetsbaar en heet.”
1144
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
- “Je groeit, je spreidt je vleugels…”
- Hoe weet je dat?
1145
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
Waar heb je het gevonden? Het is niet goed!
1146
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Sevinç, je schrijft prachtig.
1147
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
Heeft u er ooit van gedroomd dichter te worden?
1148
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
Het is oud. Wat maakt het uit?
1149
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Als je er niet in gelooft,
hoe zal ze wegvliegen?
1150
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Hoe komt ze waar ze heen wil?
1151
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
Zeynep zou ook moeten opsluiten
zijn dromen in een la?
1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Je zou erover moeten nadenken.
1153
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Dat is niet waar.
1154
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
Een vogel strijkt neer
op hoogspanningslijnen,
1155
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
alleen.
1156
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
De auto's rijden te hard,
de geluiden vervagen,
1157
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
Herinneringen vervagen.
1158
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
Maar hij blijft daar zwijgen.
1159
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
Blijf soms stil
vereist meer moed dan vliegen.
1160
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
Word niet te snel groot, schat.
De tijd zal komen.
1161
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
Blijf nog wat langer in mijn armen.
1162
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
De wereld kan wachten.
1163
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
-Zeynep.
- Celine.
1164
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Bedankt voor uw komst.
1165
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Dus het examen?
1166
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Geweldig. Ik ben zo blij.
1167
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
- Ik denk dat het goed is.
- Ik wist het!
1168
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
- Ik weet het niet zeker.
- Het is oké, dat is zeker.
1169
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
- Denk je dat?
- Maar ja.
1170
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
Ik heb je spullen meegenomen.
1171
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
Ik ben het notitieboekje niet vergeten
met jouw liedjes.
1172
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
BEDANKT.
1173
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
Het was een excuus om terug te komen.
1174
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
Ik weet het nog niet
hoe je het met mama doet.
1175
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Je hebt het goed gedaan, Zeynep.
1176
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
Je weet het.
Je hebt nog één uitdaging te overwinnen.
1177
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Regel de zaken met haar,
1178
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
anders, zelfs als je succes hebt in het leven,
1179
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
je zult iets missen,
je zult je niet heel voelen.
1180
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Hoe kon je ons in de steek laten?
1181
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
Maar nee.
1182
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
Kunnen moeder en dochter elkaar verlaten?
1183
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Nee.
1184
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
Heb je mij vergeven?
1185
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
Je weet hoe moeilijk het was,
deze laatste twee dagen?
1186
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Godzijdank dat je thuiskwam.
1187
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
Waarom heb je mij dit aangedaan?
1188
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Mam, je hebt gelijk.
1189
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Ik weet dat je je zorgen maakte
voor mij, maar...
1190
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Steun mij, oké?
1191
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Ik beloof je dat ik je niet zal teleurstellen.
1192
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
Het is beloofd.
1193
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Ik zal je altijd steunen.
1194
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
Ik zal je nooit in de steek laten.
1195
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
Kom hier.
1196
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Wat je ook besluit, ik zal je steunen.
1197
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Wij zullen u altijd steunen.
1198
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
Het enige wat ik wil is jouw geluk.
1199
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Kom hier, jij ook.
1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Jullie stoute meiden.
1201
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Celine.
1202
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
Het is goed dat je hier bent.
1203
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Het maakt me blij.
1204
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Zonder jou zou dit allemaal niet gebeurd zijn.
1205
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
En zonder jou.
1206
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
Ik ga naar bed.
Het is een lange dag geweest. Kom je?
1207
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Ik blijf nog wat langer.
1208
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
- Doei.
- Oké.
1209
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
De steen.
1210
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
God zij dank.
1211
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
- BEDANKT.
- Céline, wat is dat geluid?
1212
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
Wat ben je aan het doen ?
1213
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
- Ik mediteer.
- Wat ?
1214
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
Laat maar zitten.
1215
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
Als jij het zegt.
1216
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Ik wist dat je het had.
1217
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Nu alles geregeld is,
Ik kan teruggaan.
1218
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
De steen.
1219
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matilda, het drankje.
1220
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
Wat was er nog meer?
1221
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
De foto... Ik had de foto bij me.
1222
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
De oude foto.
1223
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
Waar zal ik landen?
1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Dus.
1225
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
God zij dank.
1226
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
Mam, je moet komen
bij het vakantiehuis.
1227
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
Ik wist dat ik dit meisje leuk vond.
1228
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
Het is goed dat je er bent.
1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Het voelt alsof ik je ken.
1230
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Selina? Wat is er? Hoe is het ?
1231
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
Waarom heb je mij gemaakt
Kom je hier vanuit Istanbul?
1232
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
We moesten praten
waar het allemaal begon.
1233
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Kom op.
1234
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
Goed, Selin. Laten we eens kijken wat je te zeggen hebt.
1235
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
mama,
1236
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
Ik wil niet naar school
noch de banen die je voor mij hebt gevonden.
1237
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Ik wil mijn dromen volgen.
1238
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Ik wil mijn geluk beproeven op school
1239
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
waardoor ik altijd droom
elke keer als ik voorbij kom.
1240
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
Wat ik echt wil, beeldende kunst.
1241
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
En ik ben bereid daar alles voor te doen.
1242
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
Dat wil zeggen?
1243
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
Ik wil mijn geluk beproeven,
zoals jij deed.
1244
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
- Wat ?
- Ik weet dat je ervan droomde zanger te worden.
1245
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
Maar…
1246
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Ik heb het je nooit verteld.
1247
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
Nee, maar ik begreep het.
1248
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
Het is van jou.
1249
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
Ik geloof het niet.
1250
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
Ik herinner me die zomer.
1251
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
Prachtig.
1252
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
Oma's notitieboekje.
1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Mam, je bent aangenomen
op het conservatorium?
1254
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
Ja.
1255
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
En ?
1256
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
Kom op, vertel het.
1257
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
Ik werd aangenomen, maar...
1258
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
Ik gaf het op.
1259
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
Het was moeilijk.
1260
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
De concurrentie was zwaar.
1261
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Het was niet gemakkelijk
gehoord worden.
1262
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
En ik moest ook werken.
1263
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Het was te veel.
1264
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Ik had de kans
om de wet terug te kunnen krijgen.
1265
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
Het was een goed compromis.
1266
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
En het leven nam het over.
1267
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Jij bent geboren.
1268
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Zou je doorgegaan zijn als ik niet geboren was?
1269
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
Nee ! Wees niet belachelijk.
Het heeft niets met jou te maken.
1270
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
Ik gaf het op.
1271
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
Het was te veel.
1272
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
Ik gaf het op.
1273
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Ik wilde zelfs oma,
omdat ze gelijk had.
1274
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
En je vader ook.
1275
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Maar de enige aan wie
Ik wilde het echt, ik was het.
1276
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Maar jij...
1277
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Jij bent het mooiste wat er is
die ik in mijn leven heb gedaan.
1278
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
En ik beschuldigde jou.
1279
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
Ik heb je een schuldgevoel gegeven.
1280
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Ik dacht dat je mij niet begreep,
1281
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
maar wij zijn hetzelfde.
1282
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Ik wilde gewoon dat je het mij vertelde
dat je mij steunde.
1283
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Mam, wil je mij steunen?
1284
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Vertrouw me. Laat mijn hand niet los.
1285
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Ik zal je altijd steunen.
Wat er ook gebeurt.
1286
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
Zelfs als je op een dag terugkeert,
Ik zal je altijd steunen.
1287
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Je zult zien. Je zult trots op mij zijn.
1288
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Dat ben ik al, idioot.
1289
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
Je hebt het nooit gezegd.
1290
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
Kan Zeynep Arsoy
kom je bij ons op het podium?
1291
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
- Wat ?
- Ga je gang!
1292
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
Echt niet! Wees niet dom.
Het is te lang geleden.
1293
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Doe het voor mij. Zing voor ons.
1294
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
Kom op.
1295
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
Jij teef!
1296
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
Elke dag eindigt er iets anders
1297
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
Wat eindigt, doet steeds minder pijn
1298
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
Er vindt een discrete acceptatie plaats
1299
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
Zelfs de diepste liefdes
Laat gewone sporen achter
1300
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
Let er niet op, mijn gekke hart
1301
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
Laat ze gaan
Zing je liedjes, laat het gebeuren
1302
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
Let er niet op, mijn gekke hart
1303
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
Laat ze gaan
Zing je liedjes die er zijn
1304
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
Let er niet op, mijn gekke hart
1305
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
Laat ze gaan
Zing je liedjes die er zijn
1306
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Ik heb je stem gemist.
1307
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
En jij hoort op het podium.
1308
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
Ik wil nooit meer
van uw stem worden beroofd.
1309
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
Ik houd van je.
1310
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
Ik ook.
1311
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
Sinan deed zijn daad opnieuw.
1312
01:40:12,833 --> 01:40:15,458
AUGUSTUS 1996
1313
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Ondertitels: Nathalie Sappey
1314
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Creatieve begeleiding
Thomas B. Fleischer